I've been trying to read Kara no Kyoukai, and while the first book was great, the second is a slog to get through. Mostly cause I dislike one character, and due to the translation feeling...off. Lesser quality. Makes me wonder if there were two different translators.